1
00:00:38,581 --> 00:00:44,462
A VINDA DO PECADO

2
00:03:46,477 --> 00:03:48,228
Venha, Triana.

3
00:03:56,278 --> 00:04:00,074
Triana, esta é minha amiga, Sra. Western.
Ela gosta de ser chamada de Lorna.

4
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Olá.

5
00:04:10,376 --> 00:04:11,210
Entre, por favor.

6
00:04:13,671 --> 00:04:16,632
Triana é muito tímida no início,
mas você vai conhecê-la.

7
00:04:18,050 --> 00:04:20,302
Por que Malcolm não entra
para uma xícara de chá?

8
00:04:20,427 --> 00:04:24,014
- Não se preocupe. Estamos com pressa.
- Pelo menos sente-se e tome uma bebida.

9
00:04:37,486 --> 00:04:41,657
Sim. Vamos falar em espanhol,
Triana não entende inglês.

10
00:04:48,789 --> 00:04:50,874
Você deve estar em paz aqui.

11
00:04:51,959 --> 00:04:53,460
Eu não posso reclamar.

12
00:04:53,585 --> 00:04:55,254
Um pouco remoto, não?

13
00:04:57,923 --> 00:04:59,425
Eu gosto disso.

14
00:05:01,468 --> 00:05:03,679
Eu ficaria com medo.

15
00:05:05,347 --> 00:05:08,392
- Com medo?
- Lê-se tantas coisas.

16
00:05:08,517 --> 00:05:10,519
Essas coisas não me afetam.

17
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Lorna, querida,

18
00:05:16,608 --> 00:05:20,821
Malcolm precisa ir para a Inglaterra
por alguns meses e eu vou com ele.

19
00:05:21,905 --> 00:05:24,324
Eu teria gostado de levar Triana,

20
00:05:24,450 --> 00:05:27,077
mas Malcolm diz que isso pode ser um problema.

21
00:05:28,412 --> 00:05:31,040
É difícil conseguir vistos para imigrantes.

22
00:05:31,165 --> 00:05:32,791
Sim, está certo.

23
00:05:35,461 --> 00:05:38,547
Se não for pedir muito,
Eu realmente apreciaria isso

24
00:05:38,672 --> 00:05:41,300
se Triana pudesse ficar com você
até voltarmos da Inglaterra.

25
00:05:41,425 --> 00:05:45,179
Ela não tem família
e não quer trabalhar na aldeia.

26
00:05:45,304 --> 00:05:46,764
Podemos discutir o salário dela mais tarde.

27
00:05:46,889 --> 00:05:50,225
Isso não é importante. O que é importante
é que Triana gosta daqui.

28
00:05:50,350 --> 00:05:51,852
Tenho certeza que ela vai.

29
00:05:52,519 --> 00:05:54,897
Além disso, ela cozinha muito bem,

30
00:05:55,022 --> 00:05:57,149
e ela será de grande ajuda
pela casa.

31
00:05:57,274 --> 00:06:00,277
Isso é ótimo, então. Por mim está tudo bem.

32
00:06:01,570 --> 00:06:03,530
Eu realmente aprecio isso, querido.

33
00:06:04,031 --> 00:06:07,743
Triana é mais que uma empregada para mim.
Obrigado.

34
00:06:07,868 --> 00:06:09,286
De nada.

35
00:06:22,049 --> 00:06:25,385
Quase esqueci de te contar.
Às vezes, Triana tem sonhos estranhos.

36
00:06:27,054 --> 00:06:30,015
Então não aceite o que ela diz
muito a sério.

37
00:06:31,600 --> 00:06:36,313
Seja bom. Eu não quero minha amiga Lorna
tendo problemas por sua causa.

38
00:06:36,438 --> 00:06:37,856
Não se preocupe.

39
00:06:39,066 --> 00:06:40,943
Ela teve uma infância difícil.

40
00:06:41,068 --> 00:06:43,153
Tudo isso reflete nela...

41
00:06:46,281 --> 00:06:48,325
Seja bom. Tchau.

42
00:06:51,411 --> 00:06:52,621
Pobre garota.

43
00:06:55,916 --> 00:06:57,251
Tchau.

44
00:07:27,364 --> 00:07:33,162
Bem, espero que você não fique entediado aqui.
Vamos. Vou te mostrar seu quarto.

45
00:08:10,282 --> 00:08:12,534
Você pode ir para a cama se se sentir cansado.

46
00:08:12,659 --> 00:08:15,704
- Não estou cansado.
- Como quiser.

47
00:08:23,170 --> 00:08:26,465
- Você gosta disso?
- Sim, é muito bom.

48
00:08:28,342 --> 00:08:29,927
Ela se parece com você.

49
00:08:30,052 --> 00:08:32,429
- Você sabe ler?
- Não.

50
00:08:32,554 --> 00:08:34,973
Chama-se Laranjas e Limões.

51
00:08:35,098 --> 00:08:36,725
Só consigo ver laranjas.

52
00:08:38,143 --> 00:08:40,938
- Quer que eu te ensine a ler?
- Para quê?

53
00:08:41,063 --> 00:08:43,941
Não sei. Para saber mais coisas.

54
00:08:44,066 --> 00:08:47,402
Então ninguém precisa explicar para você
o que está escrito lá.

55
00:08:47,527 --> 00:08:49,613
Você não gostaria de saber mais?

56
00:08:52,866 --> 00:08:55,160
- Quantos anos você tem?
- Dezenove.

57
00:08:56,245 --> 00:08:58,247
O que você mais gosta de fazer?

58
00:08:59,414 --> 00:09:00,999
Para dançar.

59
00:09:01,124 --> 00:09:03,919
- Você sabe tocar violão?
- Um pouco.

60
00:09:08,382 --> 00:09:10,008
Não, não posso.

61
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
Isso não é justo. Você disse que poderia.

62
00:09:14,179 --> 00:09:16,306
- Não.
- Você disse um pouco.

63
00:09:23,855 --> 00:09:27,025
Quais são esses sonhos
A Sra. Grainger me contou?

64
00:09:28,151 --> 00:09:30,570
Sempre fui intrigado por sonhos.

65
00:09:32,406 --> 00:09:34,950
- Eu os acho assustadores.
- Bobagem.

66
00:09:35,075 --> 00:09:37,369
Alguns sonhos são muito agradáveis.

67
00:09:37,494 --> 00:09:40,956
Muitas vezes eu não quero acordar
porque estou me divertindo.

68
00:09:41,081 --> 00:09:42,499
Eu não.

69
00:09:44,960 --> 00:09:48,672
- Você tem pesadelos?
- Sonho que um cavalo está me perseguindo.

70
00:09:48,797 --> 00:09:51,174
E isso te assusta?

71
00:09:53,385 --> 00:09:55,971
Você nasceu em uma terra
de cavalos e touros,

72
00:09:56,096 --> 00:09:58,348
você deveria estar acostumado com isso.

73
00:09:58,473 --> 00:10:01,143
Nos meus sonhos, eles são diferentes.

74
00:10:04,104 --> 00:10:07,232
A Sra. Grainger se preocupa profundamente com você,
pelo que ela disse.

75
00:10:08,567 --> 00:10:11,320
Espero que nos tornemos bons amigos.

76
00:10:13,905 --> 00:10:17,367
Multar. vou tomar banho
antes de ir para a cama.

77
00:10:17,492 --> 00:10:19,244
Se quiser, você também pode ter um.

78
00:10:21,913 --> 00:10:23,623
Presumo que você esteja limpo.

79
00:10:23,749 --> 00:10:26,376
Higiene e arrumação
são muito importantes para mim, certo?

80
00:10:26,501 --> 00:10:28,128
Sim, senhora.

81
00:10:28,253 --> 00:10:30,672
Não se esqueça de apagar a luz
antes de ir para a cama.

82
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Eu não vou.

83
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
Que horas você usou para acordar
na casa dos Grainger?

84
00:10:35,969 --> 00:10:37,596
Às 8:00.

85
00:10:39,014 --> 00:10:41,266
Isso é bom. É um bom momento.

86
00:10:45,896 --> 00:10:48,607
- Boa noite.
- Boa noite.

87
00:14:00,966 --> 00:14:04,386
Você está louco?
Dê-me essa arma!

88
00:14:04,511 --> 00:14:07,597
Eu vou matá-lo.
Se ele voltar, eu mato ele.

89
00:14:07,722 --> 00:14:11,685
- Juro.
- Você é tão temperamental neste país.

90
00:14:11,810 --> 00:14:14,980
- Quem atira em alguém só porque...?
- Eu vou matá-lo.

91
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Cale-se!

92
00:14:16,815 --> 00:14:18,525
Veja o que ele fez.

93
00:14:19,609 --> 00:14:24,030
- Não importa. Nós vamos consertar isso.
- Olhe esses e aqueles ali.

94
00:14:24,155 --> 00:14:27,242
São apenas flores. Vou plantar novos.

95
00:14:27,367 --> 00:14:31,204
Deixe isso e entre em casa.
Está frio e você está descalço.

96
00:14:47,470 --> 00:14:50,348
Minha amiga Betty me contou
você tem sonhos estranhos,

97
00:14:50,473 --> 00:14:53,184
mas ela nunca me avisou
sobre você acordar tão agressivo.

98
00:14:54,102 --> 00:14:56,187
- Você toma leite?
- Sim.

99
00:14:58,898 --> 00:15:01,526
- Sim, obrigado.
- Sim, obrigado.

100
00:15:01,651 --> 00:15:03,153
Isso é melhor.

101
00:15:12,787 --> 00:15:18,168
Honestamente, andando a cavalo
completamente nu?

102
00:15:18,293 --> 00:15:20,295
É apenas uma exposição indecente.

103
00:15:22,839 --> 00:15:25,925
No meu país, os exibicionistas costumam fazer isso
em parques públicos,

104
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
mas eles não andam a cavalo.

105
00:15:28,178 --> 00:15:30,013
E não atiramos neles.

106
00:15:30,138 --> 00:15:33,558
No máximo, se ficarem chatos,
chamamos a polícia.

107
00:15:38,021 --> 00:15:41,274
Aquele homem desta manhã
tem algo a ver com seus sonhos?

108
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
Você o conhece?

109
00:15:43,777 --> 00:15:45,403
Ok...

110
00:15:45,528 --> 00:15:48,073
Se ele está vindo atrás de você,
é uma maneira bastante primitiva

111
00:15:48,198 --> 00:15:50,575
para fazer você gostar dele.

112
00:15:50,700 --> 00:15:54,412
Talvez seja esse o costume por aqui.

113
00:15:54,537 --> 00:15:57,207
- Se ele nos incomodar de novo, falarei com ele.
- Não!

114
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
- O que?
- Nada.

115
00:16:00,835 --> 00:16:03,129
Por que você tem tanto medo desse homem?

116
00:16:04,547 --> 00:16:06,800
Ele está atrás de mim e quer me machucar.

117
00:16:06,925 --> 00:16:09,094
Você acha que ele quer te machucar?

118
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
Eu o odeio.

119
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
Há uma linha tênue entre amor e ódio.

120
00:16:15,058 --> 00:16:18,812
No dia em que ele e eu ficarmos juntos,
a morte estará conosco.

121
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
Foi previsto.

122
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
Você tem certeza de tudo isso
não faz parte dos seus sonhos?

123
00:18:06,878 --> 00:18:08,755
Calma, garoto.

124
00:19:43,224 --> 00:19:44,851
Você gosta disso?

125
00:19:44,976 --> 00:19:46,728
Sim, muito.

126
00:19:47,270 --> 00:19:49,314
Eu poderia passar a noite toda assim.

127
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
- Triana?
- O que?

128
00:19:54,360 --> 00:19:57,864
Há quanto tempo você trabalha
na casa dos Grainger?

129
00:19:58,740 --> 00:20:02,702
- Não sei, não me lembro.
- O que você quer dizer com você não sabe?

130
00:20:02,827 --> 00:20:04,954
Acho que já passou todo o inverno.

131
00:20:05,830 --> 00:20:09,417
- Você se divertiu com eles?
- O mestre não gostou de mim.

132
00:20:09,542 --> 00:20:11,085
- Ele não fez?
- Não.

133
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Eles são um casal estranho.

134
00:20:19,052 --> 00:20:21,930
Não procure um casal de verdade
em um casamento.

135
00:20:22,055 --> 00:20:23,932
Mas o cavalheiro realmente não gostava de mim.

136
00:20:24,057 --> 00:20:26,309
- Você poderia me dizer por quê?
- Sim...

137
00:20:27,268 --> 00:20:30,605
Ele estava com ciúmes porque disse que a senhora
estava passando muito tempo comigo.

138
00:20:30,730 --> 00:20:32,649
Ciúmes? Isso é um absurdo.

139
00:20:32,774 --> 00:20:34,817
É por isso que ele não queria
para me levar com eles.

140
00:20:34,943 --> 00:20:37,278
Ele disse que estava farto
e queria se livrar de mim.

141
00:20:39,072 --> 00:20:41,199
- Ele disse isso?
- Sim.

142
00:20:41,324 --> 00:20:44,911
Mas a senhora ficou muito brava
e eles discutiram a noite toda.

143
00:20:45,036 --> 00:20:47,288
Você acha meu amigo
estava apaixonado por você?

144
00:20:50,667 --> 00:20:51,918
Isso não é sério.

145
00:20:52,043 --> 00:20:55,254
Com olhos como os seus, não é surpreendente.

146
00:20:57,340 --> 00:20:58,758
Por que você está nervoso?

147
00:21:00,343 --> 00:21:04,764
Por que você está olhando para baixo?
Gosto que as pessoas olhem para mim quando falo.

148
00:21:06,975 --> 00:21:09,519
Ela estava apaixonada por você?

149
00:21:12,105 --> 00:21:13,690
Não estou surpreso.

150
00:23:26,948 --> 00:23:29,992
- O que há de errado, senhora?
- Nada.

151
00:23:30,118 --> 00:23:34,122
Então, por que você está tão sério?
Você está triste?

152
00:23:34,247 --> 00:23:37,083
Eu não estou triste. Vamos, coma.

153
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
Você não comeu nada.
Você não gostou do que eu cozinhei?

154
00:23:42,338 --> 00:23:44,882
Não é isso. Só não estou com fome.

155
00:23:45,800 --> 00:23:48,261
Vamos, experimente.
Fiz especialmente para você.

156
00:23:49,053 --> 00:23:51,764
Quando você sai para o campo,
leve-me com você.

157
00:23:53,349 --> 00:23:55,393
Não gosto de ficar sozinho em casa.

158
00:23:58,563 --> 00:24:00,398
Vou pegar um pouco de vinho.

159
00:24:01,566 --> 00:24:03,359
- Espere.
- O que?

160
00:24:03,484 --> 00:24:05,444
Eu vi o homem no cavalo.

161
00:24:08,281 --> 00:24:11,159
À beira do rio,
esta tarde, quando eu estava caçando.

162
00:24:12,451 --> 00:24:15,788
Ele estava bem na minha frente
e eu o vi como vejo você agora.

163
00:24:16,831 --> 00:24:21,127
Ele estava montando seu cavalo, nu,
olhando para mim.

164
00:24:21,252 --> 00:24:23,212
- Você não estava com medo?
- Não.

165
00:24:24,589 --> 00:24:27,175
Fiquei chocado, mas não com medo.

166
00:24:28,634 --> 00:24:31,637
Fiquei chocado
porque ele me pegou de surpresa.

167
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
A situação era estranha.

168
00:24:35,600 --> 00:24:39,562
Mas eu estava calmo.
Ele é um homem muito bonito.

169
00:24:40,563 --> 00:24:42,732
Ele disse alguma coisa para você?

170
00:24:42,857 --> 00:24:44,859
Nem uma única palavra.

171
00:24:44,984 --> 00:24:49,113
Ele apenas olhou para mim,
com aqueles olhos tão parecidos com os seus.

172
00:24:49,906 --> 00:24:54,410
- E nada mais?
- Nós apenas nos encaramos.

173
00:24:55,536 --> 00:24:59,457
Então ele virou seu cavalo
e desapareceu nos canaviais.

174
00:25:00,249 --> 00:25:02,084
Por favor, tenha cuidado, senhora.

175
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
Foi tudo muito estranho.

176
00:25:07,590 --> 00:25:10,676
Eu estive pensando,
vocês dois formariam um bom casal.

177
00:25:12,386 --> 00:25:15,681
Eu gostaria de pintar vocês dois.
Eu realmente faria.

178
00:25:38,955 --> 00:25:40,873
Obrigado por tudo.

179
00:25:40,998 --> 00:25:44,001
Não mencione isso. Foi um prazer.

180
00:25:44,126 --> 00:25:47,213
Sempre usarei esse colar.
Até eu morrer.

181
00:25:47,338 --> 00:25:49,715
Você vai se cansar disso antes disso.
Você verá.

182
00:29:03,534 --> 00:29:06,454
Vamos, minha linda!

183
00:31:12,997 --> 00:31:15,874
- Não há energia.
- O que fazemos?

184
00:31:16,000 --> 00:31:18,669
O que podemos fazer?
Entre e use velas.

185
00:31:30,389 --> 00:31:32,308
Que tempo terrível.

186
00:31:34,226 --> 00:31:36,395
Você tem medo de tempestades?

187
00:31:37,646 --> 00:31:39,064
Sim.

188
00:31:39,189 --> 00:31:41,567
Você quer algo para comer ou beber?

189
00:31:41,692 --> 00:31:45,654
- Não.
- Sim, não, sim, não. Nossa!

190
00:31:55,414 --> 00:31:57,333
Aqui, abra-os.

191
00:31:59,001 --> 00:32:01,879
- Coma um pouco de presunto.
- Muito bem.

192
00:32:05,424 --> 00:32:09,178
Na minha aldeia, um homem foi morto
por um raio enquanto se escondia debaixo de uma árvore.

193
00:32:09,303 --> 00:32:13,682
Eu o vi queimado. Você só podia ver
seus dentes brilhando tão brancos.

194
00:32:13,807 --> 00:32:15,351
Isso é sinistro.

195
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
É por isso que tenho medo de tempestades.

196
00:32:24,109 --> 00:32:26,445
Não vou para a cama até que isso pare.

197
00:32:30,282 --> 00:32:31,950
Não seja bobo.

198
00:32:34,453 --> 00:32:36,455
Como você consegue ficar acordado a noite toda?

199
00:32:37,665 --> 00:32:41,335
Se quiser, você pode dormir na minha cama,
então você não terá medo.

200
00:32:41,460 --> 00:32:42,836
Obrigado.

201
00:32:42,961 --> 00:32:45,589
Felizmente, minha cama é bem grande.

202
00:32:45,714 --> 00:32:50,052
Embora eu te avise, estou acostumado
para dormir sozinho e uso toda a cama.

203
00:32:50,803 --> 00:32:52,721
Esteja pronto para ser chutado.

204
00:32:52,846 --> 00:32:56,100
Se um raio cair,
estar ao meu lado não vai te salvar.

205
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Não sou material isolante!

206
00:32:58,185 --> 00:33:00,896
Embora eu possa estar a caminho,
com a vida que levo.

207
00:33:27,548 --> 00:33:29,133
O que está errado?

208
00:33:29,258 --> 00:33:30,968
Nada.

209
00:33:34,221 --> 00:33:35,639
Tem certeza?

210
00:33:48,777 --> 00:33:51,780
- Você vem?
- Estou olhando os sapatos.

211
00:33:51,905 --> 00:33:54,116
Você terá muito tempo
para olhar para eles.

212
00:33:55,451 --> 00:33:58,078
- Eles são muito bonitos.
- Sim.

213
00:33:58,203 --> 00:34:00,539
E eles eram muito caros.

214
00:34:07,463 --> 00:34:09,131
Obrigado.

215
00:34:09,256 --> 00:34:11,425
Você vai dormir
com o colar?

216
00:34:12,676 --> 00:34:15,512
Você não tem nada para vestir
ou você gosta de dormir nu?

217
00:34:15,637 --> 00:34:17,514
Eu sempre durmo assim.

218
00:34:19,516 --> 00:34:21,894
O cavaleiro e você
formar um bom casal.

219
00:34:22,019 --> 00:34:25,564
Como Adão e Eva.
Alfaiates iriam à falência com vocês dois.

220
00:34:29,026 --> 00:34:30,986
Boa noite, Triana.

221
00:34:31,111 --> 00:34:32,613
Boa noite, senhora.

222
00:34:33,155 --> 00:34:35,407
Espere, senhora. Não apague.

223
00:34:57,054 --> 00:34:59,765
- Você não está cansado?
- Ainda não.

224
00:35:07,731 --> 00:35:10,818
Dessa forma, meus pensamentos se juntarão aos seus.

225
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
Por que você veio aqui?

226
00:35:47,521 --> 00:35:49,898
Levei uma vida solitária aqui.

227
00:35:52,526 --> 00:35:54,611
Eu me acostumei com isso.

228
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Agora você... estragou tudo.

229
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
Por favor.

230
00:36:20,345 --> 00:36:22,264
Você é um demônio.

231
00:40:01,399 --> 00:40:03,068
Deixe-me ir!

232
00:40:15,705 --> 00:40:17,207
Deixe-me ir!

233
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
Deixe-me ir, sua fera!

234
00:40:23,505 --> 00:40:25,590
Eu não quero isso!

235
00:40:28,051 --> 00:40:29,469
Animal!

236
00:42:11,196 --> 00:42:13,365
Eu quero ir embora.

237
00:42:13,490 --> 00:42:15,283
Por que?

238
00:42:16,534 --> 00:42:18,328
Você não está feliz aqui?

239
00:42:18,453 --> 00:42:20,372
Sim, mas quero ir embora.

240
00:42:20,497 --> 00:42:24,542
- E por que isso?
- Porque ele está sempre perto de mim.

241
00:42:24,668 --> 00:42:26,836
Você não percebe, mas ele me segue.

242
00:42:26,962 --> 00:42:30,548
Outro dia, quando eu estava à beira do rio,
ele tentou me estuprar.

243
00:42:32,050 --> 00:42:34,928
Eu prefiro ir embora
antes que algo mais aconteça.

244
00:43:03,248 --> 00:43:04,874
O que está errado?

245
00:43:06,501 --> 00:43:08,211
O que é?

246
00:43:08,336 --> 00:43:10,755
Você ouviu isso?

247
00:43:10,880 --> 00:43:13,383
Apenas um cachorro procurando algo para comer.

248
00:43:14,592 --> 00:43:17,804
Eles vêm o tempo todo.
Eles vêm da cidade.

249
00:43:18,513 --> 00:43:19,848
Ouvir.

250
00:43:30,859 --> 00:43:32,652
É a sua imaginação.

251
00:43:40,869 --> 00:43:42,871
Não fique nervoso.

252
00:43:58,970 --> 00:44:00,388
Boa noite.

253
00:44:01,848 --> 00:44:05,602
Eu trouxe isso.
Encontrei-o perto do rio.

254
00:44:05,727 --> 00:44:09,230
- Mande-o embora, senhora!
- Calma, garota. Espere.

255
00:44:09,356 --> 00:44:14,486
Não é assim que tratamos alguém
que está devolvendo algo que você perdeu.

256
00:44:14,611 --> 00:44:16,654
- Entre.
- Não o deixe entrar!

257
00:44:16,780 --> 00:44:20,325
Não grite, por favor.
Você não pode ser educado?

258
00:44:20,450 --> 00:44:22,410
- Se você deixar ele...
- Triana!

259
00:44:22,535 --> 00:44:24,454
Por favor, não seja tão rude.

260
00:44:24,579 --> 00:44:27,040
Você gostaria de entrar?

261
00:44:33,630 --> 00:44:35,298
Sente-se.

262
00:44:41,513 --> 00:44:44,516
- Você está ferido?
- Não é nada. Apenas um arranhão.

263
00:44:44,641 --> 00:44:48,144
Meu cavalo não percebeu um galho baixo,
mas eu fiz.

264
00:44:51,147 --> 00:44:52,649
Pegue mais café.

265
00:44:52,774 --> 00:44:57,570
E enquanto você está na cozinha,
pegue os cigarros que deixei na mesa.

266
00:45:01,908 --> 00:45:03,993
Eu realmente gosto de cavalos.

267
00:45:04,994 --> 00:45:07,580
Vejo que você anda muito bem.

268
00:45:07,705 --> 00:45:10,667
Deve ser difícil andar nu
sem sela.

269
00:45:10,792 --> 00:45:12,335
Desconfortável, não?

270
00:45:12,460 --> 00:45:14,671
Não. Andar sem sela é mais fácil.

271
00:45:14,796 --> 00:45:16,423
Realmente?

272
00:45:16,548 --> 00:45:20,343
Eu apreciaria se você não andasse
em todas as minhas flores.

273
00:45:20,468 --> 00:45:25,014
Se quiser, pode vir nos visitar,
mas de uma forma mais civilizada.

274
00:45:25,140 --> 00:45:28,101
Tudo bem?
Sem quebrar nada.

275
00:45:29,853 --> 00:45:33,106
Bem, tenho certeza de que isso não acontecerá novamente.

276
00:45:33,231 --> 00:45:35,567
Você gostaria de um desses?
É preto.

277
00:45:35,692 --> 00:45:37,652
Obrigado. É isso que eu fumo.

278
00:45:37,777 --> 00:45:40,238
Ser estrangeiro...

279
00:45:40,363 --> 00:45:43,783
Muitos dos meus amigos na Inglaterra
fumar esse tipo de tabaco.

280
00:45:59,466 --> 00:46:02,969
Obrigado.
Venha sentar conosco, não seja hostil.

281
00:46:03,094 --> 00:46:05,346
- Qual o seu nome?
- Eu sou Chico.

282
00:46:05,472 --> 00:46:07,390
Ele se chama Rafael.

283
00:46:07,515 --> 00:46:10,518
- Chico ou Rafael, o que é?
-Chico.

284
00:46:10,643 --> 00:46:13,396
Muito bem, Chico. Você deveria saber.

285
00:46:15,440 --> 00:46:17,942
Vejo que vocês dois se conhecem.

286
00:46:18,067 --> 00:46:19,736
Um pouco.

287
00:46:19,861 --> 00:46:23,323
Bem, eu não quero me intrometer
nos negócios de outras pessoas,

288
00:46:23,448 --> 00:46:27,619
mas se você quiser conquistar Triana,
você não está fazendo isso da maneira certa.

289
00:46:27,744 --> 00:46:29,954
Ela tem medo de cavalos.

290
00:46:30,079 --> 00:46:32,332
E você está sempre andando.

291
00:46:32,457 --> 00:46:34,292
Você não cavalga?

292
00:46:34,417 --> 00:46:38,379
- Não, não posso andar.
- Se quiser, posso te ensinar.

293
00:46:40,381 --> 00:46:42,467
Não é difícil.

294
00:46:42,592 --> 00:46:45,970
É apenas uma questão
de se livrar do seu medo.

295
00:46:46,095 --> 00:46:48,056
O cavalo pode sentir isso.

296
00:46:48,181 --> 00:46:53,186
Assim que você começar,
sente se você está com medo ou não.

297
00:46:54,062 --> 00:46:57,106
- Aprender a andar seria divertido.
- Eu vou te ensinar.

298
00:46:57,232 --> 00:47:01,194
Sim, mas não naquele cavalo nervoso,
sempre bufando como um trem.

299
00:47:01,319 --> 00:47:03,404
Isso porque é lúdico.

300
00:47:03,530 --> 00:47:06,658
Não, você terá que encontrar um mais calmo
para eu aprender.

301
00:47:06,783 --> 00:47:10,495
Eu prometo a você, você ficará bem.
É simplesmente divertido.

302
00:47:10,620 --> 00:47:14,207
- Camborio está bem treinado.
- Multar. Veremos.

303
00:47:14,999 --> 00:47:18,545
- Você mora na cidade?
- Não, moro em uma cabana à beira do rio.

304
00:47:19,587 --> 00:47:23,258
- Eu não vi você por aqui antes.
- Ele veio aqui me seguindo.

305
00:47:25,176 --> 00:47:26,886
Eu gosto de morar sozinho.

306
00:47:27,804 --> 00:47:29,681
Eu também.

307
00:47:29,806 --> 00:47:32,100
Somos solitários por natureza.

308
00:50:55,928 --> 00:50:59,390
Por que você está aqui? Você já sabe
o que está escrito na palma da sua mão.

309
00:51:02,727 --> 00:51:06,773
Ou você espera ter mais sorte
com as cartas?

310
00:51:06,898 --> 00:51:08,483
Venha...

311
00:51:13,029 --> 00:51:17,074
Sente-se e me diga
o que está incomodando você. Vir.

312
00:51:17,200 --> 00:51:18,659
Diga-me.

313
00:51:21,537 --> 00:51:24,332
Quero que você amaldiçoe alguém.

314
00:51:24,457 --> 00:51:27,168
Algumas de suas maldições funcionaram,
alguns até mataram.

315
00:51:27,794 --> 00:51:29,587
Eu sei disso bem.

316
00:51:29,712 --> 00:51:31,214
Você lançou um mau-olhado.

317
00:51:31,339 --> 00:51:36,010
Ele segue meu rastro como um cachorro.
Ele me controla enquanto durmo.

318
00:51:37,428 --> 00:51:39,931
- O que há de errado com o gato?
- Tem medo de você.

319
00:51:40,056 --> 00:51:42,266
Olhe para isso. Você não vê isso?

320
00:51:44,393 --> 00:51:47,230
Por que você me quer
amaldiçoar alguém?

321
00:51:47,355 --> 00:51:49,732
Qualquer pessoa que se aproxime de você...

322
00:51:52,360 --> 00:51:57,824
Veja o que há. Eu te disse,
sempre esteve escrito lá.

323
00:51:57,949 --> 00:52:00,368
E sempre será.

324
00:52:00,493 --> 00:52:01,994
Morte.

325
00:52:03,496 --> 00:52:07,750
Não há nada de humano em você.
Eu não sei de onde você veio.

326
00:52:07,875 --> 00:52:10,294
Mas não há nada de humano em você.

327
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
Eu não acho que você tenha família
ou amigos.

328
00:52:15,967 --> 00:52:20,012
Mesmo que você seja um de nós,
você vem de um canto escuro.

329
00:52:21,013 --> 00:52:22,974
E ele, quando vai parar de me perseguir?

330
00:52:23,099 --> 00:52:25,309
Quando você para de fugir dele.

331
00:52:25,434 --> 00:52:28,729
Mas você me disse que haverá morte
o dia em que nos encontrarmos.

332
00:52:29,188 --> 00:52:30,606
Olhe para isso.

333
00:55:36,959 --> 00:55:38,335
Obrigado.

334
00:55:45,009 --> 00:55:47,720
Essa cabeça se parece com a minha.

335
00:55:47,845 --> 00:55:50,806
Estou olhando e é igual ao meu.

336
00:55:50,931 --> 00:55:53,559
E a mulher se parece com Triana.

337
00:55:56,687 --> 00:55:58,689
É Salomé.

338
00:55:59,857 --> 00:56:03,944
Isso é o que Triana faria comigo,
se eu permitir. Posso muito bem imaginar isso.

339
00:56:09,033 --> 00:56:12,411
Você ficaria muito impressionado
se você viu a pintura original.

340
00:56:12,536 --> 00:56:15,372
Você já foi a um museu?

341
00:56:15,498 --> 00:56:17,792
Não. Não é minha praia.

342
00:56:18,375 --> 00:56:20,419
Ele gosta de bares.

343
00:56:24,548 --> 00:56:26,258
Que pena.

344
00:56:26,383 --> 00:56:32,556
A cabeça de São João, sangrando,
em uma bandeja de prata,

345
00:56:33,808 --> 00:56:37,937
e o corpo de Salomé,
nu e ajoelhado,

346
00:56:38,729 --> 00:56:40,689
como se ela estivesse orando.

347
00:56:40,815 --> 00:56:43,192
Ela tem um corpo lindo, não é?

348
00:56:43,317 --> 00:56:45,319
Muito legal.

349
00:56:45,444 --> 00:56:48,322
A modelo era uma mulher linda.

350
00:56:48,447 --> 00:56:51,075
Uma mulher rica de Madrid.

351
00:56:51,200 --> 00:56:54,870
Eu pensei que pessoas ricas não posavam
para pinturas nuas.

352
00:56:54,995 --> 00:56:57,957
Pessoas ricas fazem
o que lhes agrada.

353
00:56:58,082 --> 00:57:01,627
Eles até pagam por isso.
É para isso que serve o dinheiro.

354
00:57:04,463 --> 00:57:07,341
Isso é verdade.
Para que mais poderia servir?

355
01:00:46,185 --> 01:00:48,937
A bebida... a última bebida...

356
01:00:49,063 --> 01:00:51,815
- O que há de errado?
- Estou tonto.

357
01:00:54,443 --> 01:00:56,945
- Desligue!
- Desligue, isso incomoda ela.

358
01:00:58,322 --> 01:01:01,742
Já bebi demais.
Eu me sinto péssimo.

359
01:01:02,868 --> 01:01:04,620
Poxa.

360
01:01:04,745 --> 01:01:06,497
Poxa.

361
01:01:28,894 --> 01:01:30,729
Isso é bom.

362
01:01:33,190 --> 01:01:35,192
Que sensação adorável.

363
01:01:36,610 --> 01:01:39,238
Você precisa descansar, senhora.

364
01:01:39,363 --> 01:01:41,990
Mas estamos aqui para fazer amor.

365
01:01:43,700 --> 01:01:45,202
Vamos fazê-lo.

366
01:01:47,663 --> 01:01:50,833
Faremos isso outro dia.
Amanhã. Temos tempo.

367
01:01:51,875 --> 01:01:54,378
Minha amiga Betty está realmente perdendo.

368
01:01:55,337 --> 01:01:57,965
Ela é uma idiota, indo para a Inglaterra.

369
01:02:02,594 --> 01:02:05,431
Tenha uma boa noite de sono, senhora.

370
01:02:05,556 --> 01:02:08,267
Só por um tempinho.

371
01:02:25,617 --> 01:02:28,328
Por que você está tirando minha roupa?

372
01:02:30,247 --> 01:02:32,583
Você ficará mais confortável.

373
01:02:35,002 --> 01:02:37,546
Estou confortável. Não seja tão rude.

374
01:02:38,797 --> 01:02:41,091
Gostaria de saber a previsão do tempo.

375
01:02:41,216 --> 01:02:44,428
Nenhuma maldita previsão do tempo!

376
01:02:44,553 --> 01:02:47,139
Tenho certeza que Betty não tem
um clima tão bom na Inglaterra.

377
01:02:47,264 --> 01:02:48,932
Tenho certeza que ela quer.

378
01:03:01,570 --> 01:03:05,616
O que você está fazendo com meu anel?
Por que você está tirando isso?

379
01:03:07,409 --> 01:03:08,827
Dormir.

380
01:03:09,578 --> 01:03:10,996
Dormir.

381
01:03:12,122 --> 01:03:13,540
Dormir.

382
01:03:16,627 --> 01:03:19,004
- Ela está nos observando.
- Ela não pode nos ver.

383
01:03:19,129 --> 01:03:20,923
Ela está acordada.

384
01:03:21,048 --> 01:03:24,134
É melhor amarrarmos as pernas dela.
Ela pode começar a chutar.

385
01:03:24,259 --> 01:03:27,554
Sim. Sim. É melhor amarrá-la.

386
01:03:27,679 --> 01:03:29,348
Mas não a machuque.

387
01:03:46,782 --> 01:03:48,325
Fique calmo.

388
01:05:06,570 --> 01:05:08,071
Você parece cansado.

389
01:05:08,905 --> 01:05:11,950
Você está surpreso depois da noite passada?

390
01:05:12,075 --> 01:05:13,910
Não me lembro de nada.

391
01:05:14,036 --> 01:05:18,040
A última coisa que me lembro são as paredes
caindo e eu tentando segurá-los.

392
01:05:18,999 --> 01:05:21,376
- Foi algo assim, não foi?
- Fechar.

393
01:05:21,960 --> 01:05:25,922
Eu sempre me sinto péssimo
depois de uma experiência como essa.

394
01:05:30,844 --> 01:05:33,180
Vamos falar sobre outra coisa,
vamos?

395
01:05:35,974 --> 01:05:38,477
A cigana viu a morte
escrito na minha mão.

396
01:05:39,645 --> 01:05:41,063
Bobagem.

397
01:05:43,190 --> 01:05:45,359
O que você está pensando?

398
01:05:45,484 --> 01:05:47,736
Preciso de um tema para uma pintura.

399
01:05:47,861 --> 01:05:49,446
Qual tema?

400
01:05:49,571 --> 01:05:51,448
Não sei. É por isso que estou pensando.

401
01:05:52,908 --> 01:05:55,118
O que você costuma pintar?

402
01:05:55,994 --> 01:05:59,706
Não muito, além de uma cópia estranha
de um museu.

403
01:06:03,001 --> 01:06:06,505
- Por que você não pinta Jesus Cristo?
- Já são muitos.

404
01:06:07,673 --> 01:06:10,425
Se eu pudesse pintar,
Eu mostraria o que penso.

405
01:06:10,550 --> 01:06:12,260
O que eu sonho.

406
01:06:12,386 --> 01:06:14,596
Você ainda está falando sobre isso?

407
01:06:14,721 --> 01:06:17,265
Se você pudesse ler, eu lhe daria livros,

408
01:06:17,391 --> 01:06:22,270
para que você pudesse ver que essas coisas
esse medo que você sempre existiu.

409
01:06:22,396 --> 01:06:24,898
Mulheres que fizeram isso
com cães, cabras,

410
01:06:25,023 --> 01:06:27,651
e até burros,
de acordo com algumas lendas.

411
01:06:28,151 --> 01:06:30,570
E muitos homens fizeram isso
com animais.

412
01:06:31,279 --> 01:06:34,908
- Não pensei que você ficaria com tanto medo.
- Não é medo, senhora.

413
01:06:35,033 --> 01:06:37,786
- É ignorância, o que é pior.
- Não.

414
01:06:37,911 --> 01:06:40,038
- Não é?
- Não.

415
01:06:40,163 --> 01:06:42,541
É algo que me coloca
na defensiva.

416
01:06:42,666 --> 01:06:46,461
Se ele continuar vindo para esta casa,
algo ruim vai acontecer conosco.

417
01:06:46,586 --> 01:06:50,465
Olha, eu levei você
porque eu pensei que você era legal,

418
01:06:50,590 --> 01:06:53,552
mas se você vai me dar um sermão,
vá para outro lugar.

419
01:06:55,220 --> 01:06:59,599
Não tenho idade suficiente para dar conselhos,
mas estou velho demais para receber sermões.

420
01:06:59,725 --> 01:07:03,729
Então pare com o absurdo.
Deixe-me viver como quiser.

421
01:07:08,942 --> 01:07:11,737
E não sou supersticioso.

422
01:07:13,655 --> 01:07:16,658
Você não gosta de homens. Por que?

423
01:07:17,325 --> 01:07:18,910
Eu faço.

424
01:07:22,205 --> 01:07:24,958
Às vezes não gosto de seus modos selvagens,

425
01:07:25,083 --> 01:07:27,586
e quão diretos eles são em relação ao sexo.

426
01:07:28,378 --> 01:07:31,631
Mas os momentos que consegui encontrar
alguém que pudesse lidar comigo,

427
01:07:31,757 --> 01:07:33,592
eles me deixaram boas lembranças.

428
01:07:34,634 --> 01:07:37,179
A porta da cozinha estava aberta,
então eu entrei.

429
01:07:42,809 --> 01:07:44,853
Acho que tenho o tema da minha pintura.

430
01:08:53,755 --> 01:08:55,507
Você gosta disso?

431
01:08:55,632 --> 01:08:59,761
Quando terminar, gostaria de mostrar
para meus amigos, toda minha família.

432
01:08:59,886 --> 01:09:01,721
- Realmente?
- Sim.

433
01:09:03,849 --> 01:09:07,102
Traga todos eles aqui,
e vamos mostrar a eles.

434
01:09:09,020 --> 01:09:11,398
- Por que não?
- Posso realmente trazê-los aqui?

435
01:09:11,523 --> 01:09:14,109
Todos eles. Faremos uma festa.

436
01:09:14,234 --> 01:09:15,861
Você não pode estar falando sério!

437
01:09:15,986 --> 01:09:18,989
Você não pode imaginar o que essas pessoas
será como em uma casa como esta.

438
01:09:19,114 --> 01:09:21,408
Eles vão quebrar tudo,
eles vão roubar de você.

439
01:09:21,533 --> 01:09:24,119
Eles vão levar tudo.
Por favor, não os deixe vir aqui.

440
01:09:24,244 --> 01:09:25,745
Não insulte minha família!

441
01:09:25,871 --> 01:09:27,956
- Cale-se!
- Eu insulto seu povo?

442
01:09:28,081 --> 01:09:30,542
Você não tem ninguém. Você nem sabe
de onde você vem.

443
01:09:30,667 --> 01:09:31,877
- Cale-se!
- Pare com isso.

444
01:09:32,002 --> 01:09:35,881
- Cale-se!
- Deixe ela, não tenho medo dela.

445
01:09:36,965 --> 01:09:40,927
Pare com isso.
Eu decido o que acontece aqui.

446
01:09:42,178 --> 01:09:44,222
Quem vocês dois pensam que são?

447
01:09:47,267 --> 01:09:50,270
Mais uma palavra,
e eu vou expulsar vocês dois.

448
01:09:52,522 --> 01:09:54,983
Eu comecei uma pintura
e vocês são meus modelos.

449
01:09:55,984 --> 01:09:58,278
Estou gostando de pintá-lo.

450
01:09:59,446 --> 01:10:02,365
Será melhor se você me ajudar
comportando-se bem.

451
01:10:05,201 --> 01:10:07,495
Farei tudo o que você me pedir.

452
01:10:07,621 --> 01:10:11,333
Eu só te pergunto
comportar-se como pessoas civilizadas.

453
01:10:11,458 --> 01:10:14,878
E que você deixe a superstição
e ódio absurdo à parte.

454
01:10:17,005 --> 01:10:19,007
Para que nós três sejamos bons amigos.

455
01:10:21,760 --> 01:10:23,595
É tão difícil?

456
01:15:38,868 --> 01:15:41,037
Foi uma loucura, eu admito.

457
01:15:41,162 --> 01:15:44,791
- Ele só quer se divertir.
- Eu imagino.

458
01:15:44,916 --> 01:15:47,001
Ele vai tirar vantagem de você
porque você é rico.

459
01:15:47,126 --> 01:15:49,796
- Muito bem.
- Ele não passa de um cafetão.

460
01:15:52,090 --> 01:15:55,343
O que posso fazer?
Ele é o que ele é.

461
01:15:58,596 --> 01:16:00,306
Não me arrependo de nada.

462
01:16:01,307 --> 01:16:03,309
Se ele for como você diz, que pena.

463
01:16:04,102 --> 01:16:07,355
Eu não espero que os homens se apaixonem por mim
ou qualquer coisa do tipo.

464
01:16:10,400 --> 01:16:14,654
Para mim, amor e sexo são
duas coisas muito diferentes.

465
01:16:15,780 --> 01:16:17,949
Eles não precisam andar de mãos dadas.

466
01:16:19,575 --> 01:16:21,911
Você gosta dele?

467
01:16:22,036 --> 01:16:25,832
Você pode não acreditar,
mas ele é o primeiro homem que tive em muito tempo.

468
01:16:27,834 --> 01:16:30,378
Sim. Ele é um homem muito bonito.

469
01:16:31,004 --> 01:16:33,006
E foi muito agradável.

470
01:16:33,923 --> 01:16:36,759
Tão agradável que era quase perigoso.

471
01:16:36,884 --> 01:16:39,929
Espero que ele não tenha me engravidado.
Isso seria terrível.

472
01:16:42,056 --> 01:16:46,144
- O que há de errado, Triana?
- Eu te amo muito.

473
01:16:46,269 --> 01:16:48,104
Eu também te amo.

474
01:16:48,229 --> 01:16:50,690
Acho que é natural que você me ame.

475
01:16:51,607 --> 01:16:55,820
Eu te dei presentes
e procuro cuidar da sua educação.

476
01:16:56,612 --> 01:17:00,992
E nosso relacionamento virou
em um homossexual.

477
01:17:02,410 --> 01:17:06,831
Muitas mulheres recorrem a outras mulheres
só porque temem os homens.

478
01:17:06,956 --> 01:17:10,043
É um medo que pode vir
de nossos pais.

479
01:17:10,168 --> 01:17:14,255
Talvez eles fossem cruéis em casa
para nossas mães.

480
01:17:15,173 --> 01:17:18,217
Mas é apenas medo, nada mais.

481
01:19:09,287 --> 01:19:12,415
Obrigado, mas eu te disse, não quero isso.

482
01:19:12,540 --> 01:19:15,334
Você espera que ele volte?

483
01:19:15,460 --> 01:19:19,005
Até agora, aquele canalha
estará festejando com seus amigos,

484
01:19:19,130 --> 01:19:20,715
gastando o dinheiro que ele recebeu de você.

485
01:19:20,840 --> 01:19:24,343
Não se preocupe, ele vai voltar
quando ele precisa de mais.

486
01:19:24,469 --> 01:19:26,012
Eu não estou preocupado.

487
01:19:26,846 --> 01:19:29,724
Não estou esperando ninguém,
você está me ouvindo?

488
01:19:30,975 --> 01:19:34,103
Se eu realmente preciso dele,
Eu sei onde encontrá-lo.

489
01:19:35,396 --> 01:19:38,441
Não é difícil.
Ele está ali, além da colina.

490
01:19:38,566 --> 01:19:39,942
Olhar.

491
01:19:42,278 --> 01:19:45,781
Ou é você quem está esperando por ele?

492
01:19:45,907 --> 01:19:48,576
Você é quem está sonhando
sobre cavalos perseguindo você.

493
01:19:48,701 --> 01:19:51,496
Eu não.
Eu não tenho pesadelos.

494
01:19:52,663 --> 01:19:55,708
Deixei tudo isso de lado há muito tempo.

495
01:19:57,084 --> 01:19:58,628
Há muito tempo.

496
01:21:07,572 --> 01:21:08,823
Eu te amo.

497
01:21:08,948 --> 01:21:10,741
Não fale bobagem.

498
01:21:10,866 --> 01:21:12,493
Você me quer.

499
01:21:17,957 --> 01:21:19,500
Sim, eu quero você.

500
01:21:23,170 --> 01:21:25,339
Eu prefiro assim.

501
01:21:25,464 --> 01:21:27,383
Eu quero você também.

502
01:21:27,508 --> 01:21:30,511
percebi que precisava ser
com um homem.

503
01:21:43,482 --> 01:21:46,319
Nunca gostei muito deles.

504
01:21:50,615 --> 01:21:52,950
Mas é diferente com você.

505
01:21:57,830 --> 01:21:59,165
Você...

506
01:22:00,833 --> 01:22:02,460
Você não é um homem.

507
01:22:02,585 --> 01:22:03,919
Você é...

508
01:22:04,712 --> 01:22:06,547
...como um macaco verde.

509
01:22:06,672 --> 01:22:11,093
Você sabe que se você pegar um macaco
da selva e pintá-lo de verde,

510
01:22:11,218 --> 01:22:14,472
os outros macacos
irá atacá-lo até que ele morra,

511
01:22:14,597 --> 01:22:17,016
porque é diferente dos outros?

512
01:22:17,141 --> 01:22:19,769
Não é perigoso, mas diferente.

513
01:22:21,520 --> 01:22:25,566
Não, eu não conhecia essa história.
E você acha que sou um desses macacos?

514
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
Algo assim.

515
01:22:32,365 --> 01:22:35,076
Você conhece os sonhos de Triana
sobre você todas as noites?

516
01:22:39,622 --> 01:22:43,209
- Ela é fiel a você à sua maneira.
- Como mau hálito.

517
01:22:43,334 --> 01:22:45,670
- Você não entende o problema dela.
- Que problema?

518
01:22:45,795 --> 01:22:48,172
Eu nunca entendo nada.

519
01:22:48,297 --> 01:22:50,633
Não tem muita coisa aqui, sabe?

520
01:22:50,758 --> 01:22:53,386
Não penso nem entendo nada.

521
01:22:53,511 --> 01:22:56,138
Para dizer a verdade,
Nunca precisei.

522
01:22:56,931 --> 01:23:00,351
Eu entendo dos olhos para baixo.

523
01:23:00,476 --> 01:23:02,937
Quanto mais baixo, melhor eu entendo.

524
01:23:03,062 --> 01:23:04,814
Mas isso...

525
01:23:05,731 --> 01:23:07,733
... realmente não está entendendo.

526
01:23:08,818 --> 01:23:10,444
Concordo.

527
01:26:58,589 --> 01:27:01,717
A culpa é sua!
É como se você a tivesse matado!

528
01:27:01,842 --> 01:27:03,594
- Você me dá nojo!
- Diga isso de novo.

529
01:27:03,719 --> 01:27:05,262
Você me dá nojo!

530
01:27:07,014 --> 01:27:09,808
- Vá em frente, me denuncie!
- Você sabe que não farei isso.

531
01:27:09,934 --> 01:27:12,311
Você sabe muito bem que sou louco por você.

532
01:27:13,687 --> 01:27:16,357
Então, a morte dela...

533
01:27:16,482 --> 01:27:19,902
Certo.
Agora não teremos que compartilhá-la.

534
01:27:20,027 --> 01:27:23,822
Ninguém jamais saberá o que aconteceu.
Ela morava sozinha, ela era louca.

535
01:27:23,948 --> 01:27:28,619
E ela era uma estrangeira aqui.
Uma mulher maluca que se aproveitou de nós.

536
01:27:28,744 --> 01:27:30,746
Como todas as pessoas ricas.

537
01:27:30,871 --> 01:27:33,415
Onde ela guardava seu dinheiro?